SANJAK BAHASA DAYAK NGAJUKALIMANTAN TENGAH DAN TERJEMAHANNYAVARIAN MASMUROleh JJ. Kusni1.itah belum hung kalunenkilau dimpah tasik weiamun tege katetep katekang ateiitah sampai lawin tamuei(hidup di dunia manusiabagai mengarung samudra rayakalau punya ketegaran kekerasan jiwakita kuasa menuntaskan kembara)2.sembah suntup puji weisembah suntup puji weirimae itah menyinta pambelum uluh kalunenela inelen handipe panganen(bersujud dan pujilahbersujud dan pujilahkerna maknanya mencintai hidup manusiapantang diuntal ular berbisa)3.riman dayak te pambelum kalunen,ela sampai jadi jipenmasmur ilagu masmur panarungsansana tampakan riman lahap lawung(dayak berarti hidup manusiawimenolak diri jadi budakmasmur di senandung masmur panarungsansana inti tafsir lahap dan lawung*)4.puna kapehe pambelum wayah tuhmbuben dayak manjual arepehsinta arep tambi bueela sampai ngalapean arep(memang berat hidup hari inipatutkah dayak menggadai diricinta diri, kakek dan nenekjanganlah lupa siapa diri)iyuh, iyuh apangiyuh, iyuh indangiyuh kare tundah jalahangela kalapea tatu hiyang(ya, ya, ayahandaya, ya, ibundaya, kalian sanak keluargawasiat leluhur jangan lupa)Perjalanan 2002-----------------Tamuei 2002Catatan:* lahap: pekik pertarungan orang Dayak.* lawung: topi khas Dayak.sumber : http://dir.groups.yahoo.com/group/puisisaja/message/1065
Monday, December 3, 2012
Puisi Bahasa Dayak Ngaju | Varian Masmur
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 komentar:
Post a Comment